A mi ver.-
Quizás el siete con siete sea un tanto mucho. Pero claro, es Fassbinder...
De lo peor: la traducción del título al castellano (1). (Y el final, que es una tontuna).
Lo mejor: la relación entre ellos y en particular, ella. (La paella también está bien pero no viene al caso).
(1) El título original es una frase intencionadamente incorrecta desde el punto de vista gramatical que significa "el miedo devorar alma". Esta incorrección es una referencia directa a una de las frases dichas por el personaje de Alí. La forma correcta (Angst isst die Seele auf) sirvió de título para un cortometraje de 2002 también protagonizado por Mira.
Quizás el siete con siete sea un tanto mucho. Pero claro, es Fassbinder...
De lo peor: la traducción del título al castellano (1). (Y el final, que es una tontuna).
Lo mejor: la relación entre ellos y en particular, ella. (La paella también está bien pero no viene al caso).
(1) El título original es una frase intencionadamente incorrecta desde el punto de vista gramatical que significa "el miedo devorar alma". Esta incorrección es una referencia directa a una de las frases dichas por el personaje de Alí. La forma correcta (Angst isst die Seele auf) sirvió de título para un cortometraje de 2002 también protagonizado por Mira.
Buenos días.
ResponderEliminarDe lo mejor de Fassbinder —y no sólo lo digo yo—.
https://elpais.com/cultura/2008/09/04/actualidad/1220526000_1220530220.html
Saludos.
YautjaFalconer